Phlizz
Online magazine van het Lewis Carroll Genootschap
Op het laatste symposium van ons genootschap, 20 september j.l., was de ervaren vertaalster en bewerkster Tiny Fisscher een van onze gasten. Zoals in het verslag (zie: https://lewiscarrollgenootschap.nl/verslag-van-het-8e-symposium-2024-van-het-lewis-carroll-genootschap/ ) te lezen valt, probeerde de zaal haar, in het nagesprek van haar optreden, te verleiden een bewerking te maken van Alice voor 7+. Die is er namelijk niet, getrouwe vertalingen zijn eigenlijk altijd voor 10-plussers.
En kijk nu toch er es: Fisscher is meteen aan het werk gegaan! Uitgeverij Volt kondigt voor begin 2016 (20-1) aan:
Het wordt een hardcover, die 19,99 euro gaat kosten.
We verheugen ons zeer op deze editie, in een tijd dat er sowieso weinig te mopperen valt over de aanwezigheid van Alice-boeken in het Nederlands: vertalingen (van beide boeken) van Imme Dros, met illustraties van Linde Faas (2023) en Robbert-Jan Henkes, met door Floris Tilanus ingekleurde Tenniel-illustraties (2024). En in september a.s. komt ook de Floor Rieder/Sofie Engelsman-editie (oorspr. 2014) weer in druk. Voor de jongste lezers beschikken ‘we’ over het prentenboek van Sara Ugolotti (2025).
Deze nieuwe Alice (alleen Alice in Wonderland) is dus een bewerking, dat is noodzakelijk als het om iets jongere lezers gaat. Evengoed blijft Tiny Fisscher zo dicht mogelijk bij het origineel.
Zoals bij zoveel van haar bewerkingen van klassiekers is het haar gelukt een top-illustratrice te strikken: Jeska Verstegen.