Uitgaven van het Genootschap:
Phlizz reeks nr. 4
Fotografie, romantiek en zoete wraak: vier verhalen
Lewis Carroll
Ingeleid en vertaald door Lenny de Rooy, Bas Savenije en Henk van Viegen
Paperback, 92 pagina’s, 17 x 24 cm
ISBN 978-90-827987-7-7
Prijs € 12,50
Lewis Carroll is vooral bekend als auteur van Alice’s Adventures in Wonderland en Through the Looking-Glass and What Alice Found There. Hij heeft echter veel meer geschreven: twee romans, gedichten, essays, puzzels, dagboeken, brieven en ook verhalen. Dit boek presenteert vier onderling sterk verschillende verhalen van Lewis Carroll in een Nederlandse vertaling: “Photography Extra-ordinary” (1855), “Novelty and Romancement. A Broken Spell” (1856), “A Photographer’s Day Out” (1860) en “Bruno’s Revenge” (1867). Drie van de verhalen zijn nooit eerder in het Nederlands vertaald.
Bestellen:
De bovengenoemde publicatie kan worden besteld:
-
- via onze webshop
- door een mail met de bestelling te sturen naar info@lewiscarrollgenootschap.nl en gelijktijdig de prijs plus € 4,35 verzendkosten over te maken naar bankrekening NL88 RABO 0315609990, ten name van Stichting Lewis Carroll Genootschap te Utrecht. Vergeet niet de titel van de publicatie te vermelden en het adres waarnaar de publicatie moet worden verzonden.
Phlizz reeks nr.3
Lewis Carroll: columnist avant la lettre
Paperback, 154 pagina’s, 17 x 24 cm
ISBN 978-90-827987-5-3
Prijs € 15
Lewis Carroll werd vooral bekend dankzij Alice in Wonderland, maar hij schreef veel meer. En niet alleen proza. Hij schreef veel brieven. Ook ingezonden brieven, en in het verlengde van die ingezonden brieven pamfletten en essays over onderwerpen die hem bezighielden.
Charles Lutwidge Dodgson – Lewis Carroll was het pseudoniem van Dodgson die als wiskundige en logicus verbonden was aan de universiteit van Oxford – had een brede belangstelling, en kon zich behoorlijk opwinden.
In Lewis Carroll: columnist avant la lettre onderzoekt Bas Savenije over welke onderwerpen Carroll zich druk maakte, wat hij er uiteindelijk van vond en of Carroll’s kijk op de zaak invloed had op opinievorming en regelgeving. In Lewis Carroll: columnist avant la gaat het onder andere over de regels van de Anglicaanse kerk, etiquette in de negentiende eeuw, kindacteurs, verkiezingen, vaccinatie, vivisectie, de puntentelling bij tenniswedstrijden en overlast van honden. De teksten illustreren Carroll’s worsteling met het botsen van de gewoonten uit de Victoriaanse tijd met zijn rechtvaardigheidsgevoel en het belang dat hij hechtte aan logica.
Savenije’s analyses geven een inkijkje in de complexe persoonlijkheid van Lewis, maar zeker ook in de tijd waarin hij leefde. Savenije vertaalde voor zijn boek een aantal pamfletten van Carroll integraal. Ook die vertalingen staan in Lewis Carroll: columnist avant la lettre.
Bestellen:
De bovengenoemde publicatie kan worden besteld:
-
- via onze webshop
- door een mail met de bestelling te sturen naar info@lewiscarrollgenootschap.nl en gelijktijdig de prijs plus € 4,35 verzendkosten over te maken naar bankrekening NL88 RABO 0315609990, ten name van Stichting Lewis Carroll Genootschap te Utrecht. Vergeet niet de titel van de publicatie te vermelden en het adres waarnaar de publicatie moet worden verzonden.
Phlizz reeks nr.2
De allereerste Nederlandse Alice in Wonderland opnieuw uitgegeven
Als idee ontstaan bij Alice in Wonderland-kenner en -liefhebber Henri Ruizenaar (Oldenzaal) en nu in inkt: de allereerste gekleurde Alice-uitgave ter wereld opnieuw uitgegeven. Het betreft een unieke publicatie van het Nederlandse Lewis Carroll Genootschap, waar Ruizenaar een van de bestuursleden is.
Deze eerste Nederlandse Alice verscheen in 1875 onder de titel Lize’s Avonturen in het Wonderland. Henri Ruizenaar, die na een Lewis Carroll-symposium in New York in 2015 een Lize-exemplaar aan de Princeton University (VS) ontdekte, slaagde erin scans van dit origineel te bemachtigen. Ook bleek nog eens dat deze originele Lize in het bezit is geweest van Lewis Carroll zelf, de geestelijke vader van Alice. Op basis van deze scans heeft het Lewis Carroll Genootschap het bijzondere boekwerk samengesteld.
Originele pagina uit Lize’s Avonturen in het Wonderland
Over de initiatiefnemer
Tijdens zijn studie wiskunde aan de Leidse Universiteit ontdekte Henri Ruizenaar (Delft, 1948) dat het ‘sprookje’ Alice in Wonderland uit 1865 door een wiskundige was geschreven: de auteur en wiskundige met het pseudoniem Lewis Carroll, werkelijke naam Charles Lutwidge Dodgson.
De ontdekking was voor Ruizenaar een vreemde gewaarwording; sprookjes vertellen en het beoefenen van wiskunde lijken haaks op elkaar te staan. Het vormde de opmaat voor een nadere studie van Alice in Wonderland en (het tweede deel) Alice in Spiegelland. Nadat Ruizenaar The Annotated Alice van Martin Gardner las, groeide de fascinatie voor Lewis Carroll alleen maar verder.
Het resultaat: na 50 jaar verzamelen, vormen bijna alle Nederlandse uitgaven van Carroll een groot deel van zijn immense verzameling “Alice”-boeken. Alleen de uiterst zeldzame Lize ontbrak nog aan zijn collectie.
Over het boekwerk
De gebonden uitgave van het Lewis Carroll Genootschap betreft een genummerd facsimile met een oplage van 280 exemplaren, dat vergezeld wordt van twee uitgebreide essays. Het eerste tweetalige essay (Engels/Nederlands) geschreven door Henri Ruizenaar onderzoekt een mogelijke vertaler, beschrijft de drukker en uitgever en vergelijkt de alom bekende Tenniel-plaatjes uit de originele Alice in Wonderland met de Lize-illustraties.
Het tweede essay van de hand van Casper Schuckink Kool, de oprichter van het Lewis Carroll Genootschap in 1976, geeft een uitgebreide recensie van de Lize-vertaling, vergezeld van een samenvatting in het Engels. Het is heel bijzonder te lezen hoe het Nederlands in bijna 150 jaar tijd veel meer veranderd is dan het Engels.
Auteurs: Lewis Carroll, Henri Ruizenaar, Casper Schuckink Cool, 2021
Hardcover, 72 pagina’s
Vormgeving: Iris Cousijnsen
ISBN 978-90-827987-39
Prijs € 40
Bestellen:
De bovengenoemde publicatie kan worden besteld:
-
-
- via onze webshop
- door een mail met de bestelling te sturen naar info@lewiscarrollgenootschap.nl en gelijktijdig de prijs plus € 4,35 verzendkosten over te maken naar bankrekening NL88 RABO 0315609990, ten name van Stichting Lewis Carroll Genootschap te Utrecht. Vergeet niet de titel van de publicatie te vermelden en het adres waarnaar de publicatie moet worden verzonden.
-
Phlizz reeks nr.1
De logische wereld van Lewis Carroll en wat Alice daar aantrof
Auteur: Bas Savenije, 2021
Paperback, 168 pagina’s, 17 x 24 cm
Vormgeving: Simone Analbers
ISBN 978-90-827987-4-6
Prijs € 15
Lewis Carroll is vooral bekend als auteur van de Alice-boeken. Minder bekend is dat hij een groot deel van zijn even verbonden was aan Christ Church College in Oxford en diverse publicaties op het gebied van de wiskunde en logica zijn naam heeft staan.
Bas Savenije beschrijft op een voor ieder begrijpelijke wijze de inhoud en impact van Carrolls logische werken. Tevens onderzoekt hij hoe Carrolls voorliefde voor logica is terug te vinden in de Alice-boeken en bijdraagt aan het literaire karakter ervan.
Ook opgenomen zijn een uitgebreide toelichting op het spel van The Game of Logic en een Nederlandse vertaling van ‘The Barbershop Paradox’ en ‘What the Tortoise Said to Achilles’.
Bestellen:
De bovengenoemde publicatie kan worden besteld:
-
-
- via onze webshop
- door een mail met de bestelling te sturen naar info@lewiscarrollgenootschap.nl en gelijktijdig de prijs plus € 4,35 verzendkosten over te maken naar bankrekening NL88 RABO 0315609990, ten name van Stichting Lewis Carroll Genootschap te Utrecht. Vergeet niet de titel van de publicatie te vermelden en het adres waarnaar de publicatie moet worden verzonden.
-