Categorie: Down the Rabbit-Hole Homepage

Boekbespreking: Alice in Wonderland met illustraties van Valeria Docampo

Phlizz

Online magazine van het Lewis Carroll Genootschap

Op instagram is heel veel moois te vinden als je de zoekopdracht ‘Alice in Wonderland’ intypt. Op één van mijn zoektochten kwam ik ineens het account ‘stoerleesvoer’ tegen. Dit account wordt beheerd door Selena en Ellen die samen met een team van 14 leden leden dagelijks 3 nieuwe reviews plaatsen.
Recentelijk hebben de dames een aantal recensies geschreven die voor ons als Carrollianen zeker de moeite waard zijn. Gelukkig mochten wij de teksten van ze over nemen. Dank daarvoor!

Valeria Docampo
Valeria Docampo verwierf veel respect en naamsbekendheid door haar herwerking van een andere klassieker, namelijk De Kleine Prins. Ze woont in de Argentijnse stad Buenos Aires. Een tijdlang doceerde ze Grafische vormgeving aan de Universiteit van Buenos Aires. De reden dat ze is begonnen met tekenen, is haar behoefte om de poëzie van het alledaagse te kunnen vatten in beeld. Sinds 2006 legt ze zich volledig toe op het illustreren van kinderboeken. In haar werk zoekt ze steeds naar nieuwe technieken. En wereldwijd valt ze op en worden haar boeken veel vertaald en uitgegeven.

Siska Goeminne
Siska Goeminne is een Belgische kinderboekenschrijfster. Als kind droomde zij er al van om schrijfster te worden en enkele van haar verhalen verschenen in het jongerentijdschrift ‘Top’. Ze studeerde verder Germaanse talen en Kunst en cultuurbeleid in Leuven, waar ze haar liefde voor taal verder ontwikkelde. Ze werkte een tijdje aan de universiteit, vervolgens bij een afdeling van het CLB en was enkele jaren redacteur bij uitgeverij Clavis. In 2005 begon ze als voltijds auteur.
In 2010 schreef zij ‘De wonderlijke droom van Alice’ gebaseerd op ‘The Nursery Alice’, gevolgd door het humoristische luisterboek ‘Wit konijn in Wonderland’.

Prachtige herbewerking
Valeria Docampo heeft een prachtige dromerige uitgave gemaakt. Elke illustratie is een kunstwerkje. Het boek zelf is een pareltje voor je boekenkast. De knalroze, magenta band op de kaft knalt lekker eruit. Haar palet bevat veel hard roze en smaragdgroen, wat perfect past bij Alice in wonderland.
Het boek is geschikt voor kinderen vanaf 9 jaar om zelf te lezen maar vanaf 7 jaar ook heerlijk als voorleesboek voor je kinderen en kleinkinderen.

De volledige en andere recensies die je op ‘Stoerleesvoer’ kunt vinden zijn: Alice in Wetenschaps Wonderland (recensie geschreven door Elias, 12 jaar) en ‘The house of Minalima’

Met dank aan www.stoerleesvoer.nl

Auteur: Lewis Carroll
Illustraties: Valeria Docampo
Hertaling: Siska Goeminne
Uitgever: De Eenhoorn
ISBN/EAN: 9789462915275
Uitgifte: Juli 2020
Pagina’s: 128 pagina’s
Taal: Nederlands
Uitvoering: Hardcover

Lees verder

Nieuwe Nederlandse publicaties

Phlizz

Online magazine van het Lewis Carroll Genootschap

Een nieuwe Nederlandstalige editie van Alice in Wonderland.

Een mooie uitgave met illustraties van Valeria Docampo. Een vlot geschreven voorleesboek.
Nederlandse vertaling door Siska Goeminne van een Franse bewerking (van Emmanuèle Sandron) voor kinderen.
Uitgegeven in België (De Eenhoorn bv)
128 pagina’s, € 29,95.

In onze recensie-rubriek ‘Down the Rabbit-Hole’ kunt u meer informatie vinden.

Alice in de escort-branche.

Bij Uitgeverij Boekscout verscheen de Nederlandse thriller Alice Pleasance Liddell van Virindra Gobind (€ 23,50). Het boek is, zo vermeldt de achterflap, gebaseerd op “Lewis Caroll’s (sic) Alice in Wonderland”. Het is een thriller over Alice Liddell: ze “heeft in het verleden keuzes gemaakt waardoor ze in de escort branche werkzaam is”.
De hoofdpersoon is hier niet, zoals in de meeste ‘spin-offs’, de fictieve door Carroll gecreëerde Alice, maar de reële persoon Alice Liddell. Gelet op de ruime mate waarin de auteur zijn fantasie aan het werk heeft gezet, is dit niet bepaald leuke lectuur voor haar nabestaanden. Gelukkig lezen deze geen Nederlands en een Engelse vertaling lijkt niet echt voor de hand te liggen. De taalfouten op de eerste pagina’s nodigen niet uit het boek in zijn geheel te lezen.

Lees verder

Boekbespreking: Alice: Curiouser and Curiouser

Phlizz

Online magazine van het Lewis Carroll Genootschap

Edited by Kate Bailey and Simon Sladen, with contributions from Annemarie Bilclough and Harriet Reed and illustrations by Kristjana S. Williams
V&A Publishing, 2020
Hardback edition: ISBN 9781 83851 004 6,  £ 30
Paperback edition ISBN 9781 83851 004 7

Iedereen heeft zijn of haar eigen Alice

Alice: Curiouser and Curiouser is het begeleidende boek bij de tentoonstelling met dezelfde titel die, als alles meezit, zal plaatsvinden in het Victoria & Albert Museum in Londen van 27 maart tot 31 december 2021. Het doel van de tentoonstelling is het verkennen van de redenen voor de voortdurende populariteit van Alice.
Het boek is prachtig vormgegeven in een groot formaat (30 x 25 cm) en bevat vele illustraties. Het is een prima appetiser voor de tentoonstelling.

De eerste 60 pagina’s na de inleiding zijn gevuld met spectaculaire illustraties van Kristjana Williams (die ook verantwoordelijk is voor de cover-illustratie), met veelal verborgen verwijzingen naar de Alice-boeken.

De tekst is ingedeeld in vier hoofdstukken waarvan het eerste een korte biografie is van Lewis Carroll, geschreven door Annemarie Bilclough. Bijzondere aandacht gaat daarin uit naar de ontstaansgeschiedenis van de illustraties van de Alice-boeken en de verwijzingen naar Oxford, spelletjes en rijmpjes. Het laatste hoofdstuk is een biografie van Alice Liddell van de hand van Harriet Reed.
De twee hoofdstukken daartussen behandelen het thema van de tentoonstelling.
Performing Alice van Simon Sladen gaat over de vele verschillende toneel- en filmuitvoeringen van de Alice-verhalen. Het vormt een goede eerste kennismaking: het bevat vele korte vermeldingen en enkele beschrijvingen.
Lewis Carroll hoopte zelf al dat zijn verhalen op het toneel zouden worden uitgevoerd. Hij was gefascineerd door het theater en bezocht in zijn leven vele toneeluitvoeringen. Al jong trad hij zelf op als goochelaar en hij had een marionettentheater waarmee hij zelfgeschreven voorstellingen opvoerde, zoals La Guida di Bragia. Ook zijn dialogen in de Rectory Umbrella en zijn pamfletten en hadden soms de vorm van toneelvoorstellingen inclusief regieaanwijzingen. Een goed voorbeeld hiervan vinden we ook in Euclid and his modern rivals.
Sladen beschrijft onder meer de eerste toneeluitvoering in 1886 (waarvoor Carroll samenwerkte met Henry Savile Clark), de eerste filmversie uit 1903 (stom, zwart-wit), de eerste film met gesproken tekst uit 1931, de filmversie uit 1933 met bekende acteurs als Cary Grant en Gary Cooper en uiteraard de Disney-versie uit 1951, die vooral een succes werd als video. Natuurlijk kan ook Jan Svankmajers film uit 1988 niet onvermeld blijven. Later in de 20e eeuw zien we een variëteit aan bewerkingen waarin Wonderland werd voorgesteld als een metafoor voor alternatieve werelden.
Sladen gaat ook in op de spin offs die een relatie legden met politiek en vermeldt onder meer:

  • Alice in Ganderland uit 1911 van de Suffragette Movement, als onderdeel van een campagne voor gelijke betalingen voor mannen en vrouwen. Daarin ontving Alice als salaris afwisselend de ene dag een stuiver en de volgende dag jam.
  • Clarice in Blunderland (1902) over de Britse politiek.
  • Diverse werken met een relatie met de Tweede Wereldoorlog.
  • Het boek Run, Alice, Run (2018, Lynn Michel) over controle en individuele vrijheid in de hedendaagse samenleving.

In feite krijgen we via de spin offs een opstapje naar het hoofdstuk van Kate Bailey, Reimaging Alice, dat gaat over de veranderingen in de perceptie van Alice als inspiratiebron voor nieuwe interpretaties.

De paragraaf over kunst gaat in op de surrealisten die zich verwant voelden met de tekst en illustraties van de Alice-boeken: Dorothea Tanning, Leonora Carrington, Max Ernst, Salvador Dali. Andere innovatieve benaderingen die worden genoemd zijn de illustraties van Ralph Steadmann (eigentijds met o.a. verwijzingen naar klassentegenstellingen en bekende hedendaagse figuren) en Peter Blake (“The godfather of pop art”: een moderne Alice in een wereld vol rural nostalgia).
In de jaren 60 van de vorige eeuw inspireerden de Alice-boeken diverse psychedelische kunstenaars, ook op het gebied van multimedia zoals Yayoi Kusama (“Alice as the grandmother of hippies”) die een happening organiseerde in Central Park in New York.
Bekende voorbeelden uit de popmuziek passeren de revue zoals Jefferson Airplane met White Rabbit en de Beatles met I am the Walrus.
Tenslotte vormde Wonderland een waardevolle inspiratiebron voor virtual reality en video games.

Alice’ avonturen worden door wetenschappers  gebruikt als metafoor voor de ontdekkingsreis van de wetenschap. Zo is er Alice in Quantumland, waarin we de avonturen van Alice als hulpmiddel zien voor de introductie van kwantummechanica.
CERN in Geneve heeft een ALICE project (A Large Ion Collider Experiment) waarin 1500 wetenschappers uit 40 landen samenwerken.
Duidelijk is dat de perceptie van Alice sterk is veranderd in de loop van de tijd.
Zo is Alice tegenwoordig een perfecte inspiratiebron voor mode, een modetrend in its own right; Bailey verwijst hierbij naar het recente boek van Kiera Vaclavik[1]. Maar ontwerpers beperken zich niet tot de figuur van Alice alleen, zie bijvoorbeeld de Pirelli-kalender uit 2018. Vermeldenswaard is ook de wijze waarop de Alice-boeken worden geïnterpreteerd in de mode en de populaire cultuur in Japan.
En tenslotte is daar Alice als feministisch rolmodel. In deze context plaatst Bailey ook de film Alice in Wonderland van Tim Burton uit 2010. Alice heeft fantasie en is dapper en vol van zelfvertrouwen om de wereld om haar heen vorm te geven, als een Jeanne d’Arc-achtige superheld.
In 2017 benadrukte rapper Little Simz met Stillness in Wonderland de relevantie van Alice voor de hedendaagse jeugd. In de woorden van Bailey: “Being Alice is a state of mind and an invitation to imagine the impossible, question society, be yourself, stand up for your beliefs and follow a lifelong curiosity for learning and knowledge.” Ze sluit af met de karakterisering van klimaat-activiste Greta Thunberg als “another modern-day Alice” [2].

Het boek maakt me nog nieuwsgieriger naar de tentoonstelling dan ik al was. Ik laat me graag onderdompelen in de toch wel verbijsterende variatie aan Alice-interpretaties. De beelden zijn nadrukkelijk bepaald door de tijdgeest, maar daarbij geeft menigeen een eigen invulling. Niets is echter vanzelfsprekend: naar zoiets als “de echte Alice” zal de bezoeker tevergeefs zoeken.
De verwijzing naar Greta Thunberg deed me plotseling denken een artikel dat ik onlangs onder ogen kreeg en diagonaal las. Daarin wordt Alice wordt gekenschetst als onderdeel van het onderdrukkingssysteem en de mindset van het Britse imperialisme, waardoor ze ook nog eens terecht komt in “the oppressed domain of female inferiority and domesticity” [3]. Dat is andere koek.

De Alice-boeken zijn tijdloos: ze hebben de potentie om als metafoor te fungeren voor uiteenlopende maatschappijvormen of aspecten daarvan. En dus ziet, zoekt, vindt of creëert iedereen zijn of haar eigen Alice.

Voetnoten

[1] Kiera Vaclavik, 2019, Fashioning Alice: The Career of Lewis Carroll’s Icon, 1860-1901, Bloomsbury Academic.
[2] Pag.193.
[3] Dit citaat is afkomstig uit een artikel uit 2016 van Flair Donglai Shi, ‘Alice’s Adventures in Wonderland as an Anti-Feminist Text: Historical, Psychoanalytical, and Postcolonial Perspectives’, Women: A Cultural Review, Vol.27, no.2, pp.177-201.F

Lees verder