Auteur: Redactie

Vanuit het bestuur

Phlizz

Online magazine van het Lewis Carroll Genootschap

In de vorige editie van Phlizz meldden we dat de planning van een nieuw symposium wacht totdat er zicht is op een situatie waarin de huidige beperkingen vanwege corona zijn vervallen. Inmiddels is er een vaccin dus er gloort licht aan het eind van de tunnel maar een betrouwbare planning is helaas nog niet te maken.

Ook de besluitvorming over de wijze waarop we de facsimile van Lize’s avonturen in ’t Wonderland gaan presenteren, stellen we nog uit.

Zoals elders in deze editie wordt vermeld, zal in 2021 de (uitgestelde) tentoonstelling “Alice: Curiouser and Curiouser” in het Londense V&A-museum plaatvinden van 27 maart t/m 31 december). Tijdens het symposium in februari jl. sprake we over de mogelijkheid om met geïnteresseerde vrienden een gezamenlijk bezoek aan die tentoonstelling te organiseren. De hoop dat dit later in 2021 mogelijk wordt, hebben we nog niet opgegeven.

Inmiddels zijn we een toezegging van anderhalf jaar geleden nagekomen: onze website is verrijkt met een Nederlandstalige biografie van Lewis Carroll zie https://lewiscarrollgenootschap.nl/leven/. Neemt u hier vooral een kijkje en geniet van  het fascinerende leven Charles Lutwidge Dodgson.

Lees verder

Boekbespreking: Alice in Wonderland met illustraties van Valeria Docampo

Phlizz

Online magazine van het Lewis Carroll Genootschap

Op instagram is heel veel moois te vinden als je de zoekopdracht ‘Alice in Wonderland’ intypt. Op één van mijn zoektochten kwam ik ineens het account ‘stoerleesvoer’ tegen. Dit account wordt beheerd door Selena en Ellen die samen met een team van 14 leden leden dagelijks 3 nieuwe reviews plaatsen.
Recentelijk hebben de dames een aantal recensies geschreven die voor ons als Carrollianen zeker de moeite waard zijn. Gelukkig mochten wij de teksten van ze over nemen. Dank daarvoor!

Valeria Docampo
Valeria Docampo verwierf veel respect en naamsbekendheid door haar herwerking van een andere klassieker, namelijk De Kleine Prins. Ze woont in de Argentijnse stad Buenos Aires. Een tijdlang doceerde ze Grafische vormgeving aan de Universiteit van Buenos Aires. De reden dat ze is begonnen met tekenen, is haar behoefte om de poëzie van het alledaagse te kunnen vatten in beeld. Sinds 2006 legt ze zich volledig toe op het illustreren van kinderboeken. In haar werk zoekt ze steeds naar nieuwe technieken. En wereldwijd valt ze op en worden haar boeken veel vertaald en uitgegeven.

Siska Goeminne
Siska Goeminne is een Belgische kinderboekenschrijfster. Als kind droomde zij er al van om schrijfster te worden en enkele van haar verhalen verschenen in het jongerentijdschrift ‘Top’. Ze studeerde verder Germaanse talen en Kunst en cultuurbeleid in Leuven, waar ze haar liefde voor taal verder ontwikkelde. Ze werkte een tijdje aan de universiteit, vervolgens bij een afdeling van het CLB en was enkele jaren redacteur bij uitgeverij Clavis. In 2005 begon ze als voltijds auteur.
In 2010 schreef zij ‘De wonderlijke droom van Alice’ gebaseerd op ‘The Nursery Alice’, gevolgd door het humoristische luisterboek ‘Wit konijn in Wonderland’.

Prachtige herbewerking
Valeria Docampo heeft een prachtige dromerige uitgave gemaakt. Elke illustratie is een kunstwerkje. Het boek zelf is een pareltje voor je boekenkast. De knalroze, magenta band op de kaft knalt lekker eruit. Haar palet bevat veel hard roze en smaragdgroen, wat perfect past bij Alice in wonderland.
Het boek is geschikt voor kinderen vanaf 9 jaar om zelf te lezen maar vanaf 7 jaar ook heerlijk als voorleesboek voor je kinderen en kleinkinderen.

De volledige en andere recensies die je op ‘Stoerleesvoer’ kunt vinden zijn: Alice in Wetenschaps Wonderland (recensie geschreven door Elias, 12 jaar) en ‘The house of Minalima’

Met dank aan www.stoerleesvoer.nl

Auteur: Lewis Carroll
Illustraties: Valeria Docampo
Hertaling: Siska Goeminne
Uitgever: De Eenhoorn
ISBN/EAN: 9789462915275
Uitgifte: Juli 2020
Pagina’s: 128 pagina’s
Taal: Nederlands
Uitvoering: Hardcover

Lees verder

Op de foto met een Nobelprijswinnaar

Phlizz

Online magazine van het Lewis Carroll Genootschap

Tijdens ons symposium van 2018 (in de Koninklijke Bibliotheek) gaf Fedde Benedictus een voordracht over Achilles en de schildpad. In datzelfde jaar had hij een ontmoeting met Roger Penrose die recent de nobelprijs voor Natuurkunde kreeg. Deze ontmoeting leverde een bijzondere foto op (met Roger Penrose achterop de driewieler).

Lees verder

Nieuwe Nederlandse publicaties

Phlizz

Online magazine van het Lewis Carroll Genootschap

Een nieuwe Nederlandstalige editie van Alice in Wonderland.

Een mooie uitgave met illustraties van Valeria Docampo. Een vlot geschreven voorleesboek.
Nederlandse vertaling door Siska Goeminne van een Franse bewerking (van Emmanuèle Sandron) voor kinderen.
Uitgegeven in België (De Eenhoorn bv)
128 pagina’s, € 29,95.

In onze recensie-rubriek ‘Down the Rabbit-Hole’ kunt u meer informatie vinden.

Alice in de escort-branche.

Bij Uitgeverij Boekscout verscheen de Nederlandse thriller Alice Pleasance Liddell van Virindra Gobind (€ 23,50). Het boek is, zo vermeldt de achterflap, gebaseerd op “Lewis Caroll’s (sic) Alice in Wonderland”. Het is een thriller over Alice Liddell: ze “heeft in het verleden keuzes gemaakt waardoor ze in de escort branche werkzaam is”.
De hoofdpersoon is hier niet, zoals in de meeste ‘spin-offs’, de fictieve door Carroll gecreëerde Alice, maar de reële persoon Alice Liddell. Gelet op de ruime mate waarin de auteur zijn fantasie aan het werk heeft gezet, is dit niet bepaald leuke lectuur voor haar nabestaanden. Gelukkig lezen deze geen Nederlands en een Engelse vertaling lijkt niet echt voor de hand te liggen. De taalfouten op de eerste pagina’s nodigen niet uit het boek in zijn geheel te lezen.

Lees verder

Nieuwe buitenlandse publicaties

Phlizz

Online magazine van het Lewis Carroll Genootschap

Alice: Curiouser and Curiouser
Kate Bailey & Simon Sladen
Uitgever: V&A Publishing
Begeleidend boek bij de tentoonstelling ‘Alice: Curiouser and Curiouser’
in V&A Londen in 2021.
Zie ook de boekbespreking.

Die Alice-Maschine. Figurationen der Unruhe in der Populärkultur
Christine Lötscher
Uitgever: Metzler/Springer

The Life of Edwin Dodgson:
Brother of Lewis Carroll and Missionary to the South Atlantic Islands
Edward Wakeling en Caroline Luke
Uitgever: Choir Press

Blending Logic and Imagination. The Puzzle Art of Lewis Carroll.
Marcel Danesi
Uitgever: Nova Scientific Publishers, New York

Alice’s Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass.
Illustraties: Floor Rieder
Pushkin Children’s Books

Alice au Pays des Merveilles
Illustraties: Valéria Docampo
Ook in het Nederlands verschenen.

Alice in Wonderland (Step into Classics)
Board book, illustraties Cynthia Alonso
Uitgever: Quarto Publishing

Alice au Pays des Merveilles
Illustraties Aurélie Castex
Uitgever: Editions du Chêne
Prachtige uitgave met vele “cut-outs”
Nieuwe Franse tekst van Patrice Salsa

Alice’s Adventures in Wonderland
Illustraties Chris Riddell
Uitgever: Macmillan Children’s Books
Nieuwe spectaculaire illustraties van Chris Riddell die we reeds kennen via zijn illustraties van The Hunting of the Snark. Met o.a. een vrouwelijke Hatter.

Jabberwocky
Illustraties Charles Santore
Uitgever: Running Press

The Victoria J. Sewell Lewis Carroll Collection
Byron W. Sewell
Uitgever: Boojum Run Press, New Talpa FL.
Een catalogus (717 pagina’s) van de bijzonder uitgebreide collectie van Victoria J. Sewell, met veel bibliografische details.

Looking Glass
Christina Henry
Uitgever: Titan Books
Christina Henry schreef eerder de “dark novels” Alice and Red Queen. Looking Glass bevat vier verhalen die hierop aansluiten: “where magic runs more freely than anyone suspects, but so do secrets and blood.”

The Lost Wonderland Diaries, Volume 1
Scott Savage
Uitgever: Shadow Mountain
“Lewis Carroll created a curious and fantastical world in his classic book Alice in Wonderland, but he secretly recorded the true story of his actual travels to Wonderland in four journals which have been lost to the world … until now.”

The Hunting of the Boojum
Samuel Sigdon, illustraties Betty Woodhouse
A sequel to The Hunting of the Snark
Uitgever: Brown Dog Books

Russische vertaling Alice in Wonderland
Er is een nieuwe Russische vertaling van Alice in Wonderland van Oleg Gorbushin, met illustraties van 13 Russische illustratoren.
Zie: http://alicebook.ru. De prijs is $ 41 excl. verzendkosten. Bestellingen via: ik7051987@gmail.com.

Nog te verschijnen

The Pamphlets of Lewis Carroll, Volum 6: A Miscallany of Works on Alice, Theater, Religion, Science, and More.Charlie Lovett (Editor)
Uitgever: Lewis Carroll Society of North America
Het 6e en laatste deel van “The Pamphlets of Lewis Carroll”, uitgegeven door het Amerikaanse genootschap, bevat meer dan 100 documenten die Carroll schreef over een groot aantal onderwerpen.

Through the Looking-Glass and What Alice Found There
Illustraties: Chris Riddell
Macmillan Children’s Books
Chris Riddells versie van Alice in Wonderland is net uit, maar in juni 2021 kunnen we ook Through the Looking-Glass verwachten!

Alice au Pays des Merveilles
Illustraties: Ailie Busby
Uitgever: Le Ballon
Zal naar verwachting in april 2021 ook in het Nederlands verschijnen.

Lees verder

Lewis Carroll Societies in het buitenland

Phlizz

Online magazine van het Lewis Carroll Genootschap

Lewis Carroll Society North America

Op 9 januari om 8 PM (Eastern Time): Lewis Carroll Society of North America Looking-Glass Cocktail party (online event): https://www.lewiscarroll.org/event/looking-glass-cocktail-party/

Lewis Carroll Society UK

Van 27 maart tot 31 december 2021 is in het V & A Museum in London de (uitgestelde) tenstoonstelling ‘Alice: Curiouser and Curiouser’: “A major exhibition exploring the Alice books from their origins to the present day, through the diverse ways in which they have been interpreted and adapted across all media.”
Voor meer informatie: https://www.vam.ac.uk/exhibitions/alice-curiouser-and-curiouser.

Van 4 tot 10 juli 2021 vindt er in Oxford een studieweek plaats “Lewis Carroll in Oxford”. Verblijf in Christ Church. Nog enkele plaatsen beschikbaar: zie https://www.conted.ox.ac.uk/courses/lewis-carroll-in-oxford

De Britse Society organiseert regelmatig bijeenkomsten, via zoom of fysiek zodra dat weer mogelijk is. Houd hiervoor de website in de gaten: www.lewiscarrollsociety.org.uk.

Op de website zijn ook opnamen beschikbaar van enkele webinars: een gesprek tussen en de presentatie van Amanda Kennell: Alice Across Asia.

Lees verder

Alice en de zoekgeraakte kat

Phlizz

Online magazine van het Lewis Carroll Genootschap

De illustrator Michael Cox was de gelukkige eigenaar van een kat, totdat deze plots verdween. Voor hem was dat aanleiding de kat af te beelden in allerlei beroemde scenes, waaronder één uit Alice in Wonderland. De kat is overigens inmiddels weer terecht.

Lees verder

ITA leest ‘Alice in Wonderland’

Phlizz

Online magazine van het Lewis Carroll Genootschap

Sinds 31 oktober presenteert het Internationaal Theater Amsterdam samen met Het Parool dagelijks om 17 uur een nieuwe aflevering van Alice in Wonderland (in de vertaling van Nicolaas Matsier), voorgelezen door acteurs. Namen die voorbij komen zijn o.a. Halina Reijn, Ramsey Nasr, Jacob Derwig, Hadewych Minis, Paul de Leeuw, Pierre Bokma, Wende Snijders en Hans Kesting.
De serie is een uitnodiging om out-of-the box te denken, om andere denkkaders te exploreren. Het roept de vraag op: hoe te overleven in een wereld die voortdurend verandert, waarin niets meer is wat het was?

Het is fascinerend om het, mij zo bekende boek, voorgelezen te krijgen door bekende en minder bekende acteurs. Iedere avond zet ik de iPad naast mijn bed, doe het licht uit en druk op play om vervolgens meegenomen te worden in Carrolls wereld waar je ineens niet meer bent die je diezelfde morgen was. Een absolute aanrader om zachtjes het dromenland te betreden.

Alle afleveringen zijn terug te zien op https://ita.nl/nl/episodes/alice-in-wonderland/1465512/
Daarnaast zullen alle afleveringen de komende weken terug te luistenen zijn via de podcast.

Lees verder

Alice in Filter, tijdschrift voor vertalen

Phlizz

Online magazine van het Lewis Carroll Genootschap

Robbert-Jan Henkes heeft een aantal stukken geschreven in Filter over vertalingen van Alice in Wonderland:

Week 44: “Twee Alisja’s en een Anja”: over een zevental vertalingen van de eerst twee alinea’s: drie Russische en vier Nederlandse.
Zie https://www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/vrijdag-vertaaldag/2020/week-44-robbert-jan-henkes/

Week 48: “Alieske in Wonderenland”: bij wijze van experiment vertaal hij de eerste alinea uit het Engels naar het Nederlands naar drie Russische voorbeelden.
Zie https://www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/vrijdag-vertaaldag/2020/week-48-robbert-jan-henkes/

Lees verder

Wat te doen?

Phlizz

Online magazine van het Lewis Carroll Genootschap

Wat te doen in Nederland?

De in Nederland geplande activiteiten die wij eerder meldden zijn uitgesteld of afgeblazen vanwege de corona-crisis.
Voor de tentoonstelling “Wonderland” die is ontwikkeld in Australië en naar diverse andere locaties zou reizen (onder meer Rotterdam), wordt een nieuwe planning gemaakt, zie https://www.acmi.net.au/museum/exhibitions/touring-exhibitions/wonderland/.

Het is op dit moment onduidelijk of Rotterdam weer deel uitmaakt van deze tour.

Wat te doen in België?

Deze winter licht de ZOO  in Antwerpen de donkerste dagen van het jaar op met een spectaculair lichtfestival in het teken van Alice in Wonderland. Kom genieten van de 320 figuren en 18.000 lichtjes tijdens een prachtige lichtwandeling in  de open lucht.
Het Alice in Wonderland Lichtfestival is  van 27 november tot 10 januari te zien. Kaarten kun je nu al bestellen op www.zooantwerpen.be

Verwachte publicatie in Duitsland:

Die Alice-Maschine door Christine Lötscher. Metzler Springer.
(Ein innovative Studie zur poetologischen und medialen Rezeption von Alice in Wonderland). Verwacht op 23 oktober 2020.

Lees verder