Categorie: Pig and Pepper

Alice en Belgisch bier

Phlizz

Online magazine van het Lewis Carroll Genootschap

Eind 2019 verscheen een nieuwe editie van Alice in Wonderland, niet bij een traditionele uitgever en ook niet verkrijgbaar in de boekhandel.
Het is uitgegeven in de serie “Tijdloze meesterwerken” behorend bij het biermerk Tripel Karmeliet. Achterin het boek is ook het schenkingsritueel voor dit bier beschreven.

Wat de Alice-versie betreft: er is geen colofon, maar de vertaalde tekst is die van Reedijk & Kossmann, waarbij veel interpunctie-tekens zijn weggelaten. De prachtige muizenstaart is verknald en er zijn geen illustraties behalve dan bij het reeds genoemde schenkingsritueel.
Nog twee bijzonderheden van deze editie:

  • het is de eerste door Reedijk & Kossmann vertaalde Alice met alleen “Wonderland”,
  • op de cover van dit tijdloze meesterwerk staat als auteur “Lewis Carol” vermeld.

Kortom, een collector’s item, voor € 5,95 plus verzendkosten te bestellen via https://www.hopt.nl/boeken-over-bierbrouwen/34280-karmeliet-boek-alice-in-wonderland.html.

Lees verder

Jabberwocky van Black Monsoon

Phlizz

Online magazine van het Lewis Carroll Genootschap

Zoals we hier wel vaker vermelden kom je het werk van Carroll op de meest vreemde plaatsen en dat is nu ook zeker het geval. ‘Tegendraads schurende Noise-Grunge uit de kelders van Utrecht en Deventer’ zo wordt Black Monsoon omschreven. Hun nieuwste single heet Jabberwocky  en daar willen wij natuurlijk alles van weten. Gelukkig is het internet in staat om ons zelfs binnen een paar klikken in contact te brengen met deze experimentele rockband om ons van de tekst en achtergrond te voorzien.

Het artistieke idee van onze Jabberwocky is deels geïnspireerd door het gedicht van Carroll en door werken van kunstenaars die zich door Jabberwocky hebben laten inspireren. De tekst die wij schreven heeft een eigen insteek. In de bijlage vind je de tekst van onze song Jabberwocky. De tekst werd geschreven door Jacquelien Kwast (gitarist/zangeres) en Teun Guichelaar (gitarist/zanger). De video-clip (YouTube) werd gemaakt door Teun Guichelaar. De tekeningen voor de video-clip werden gemaakt door Marjolijn Dokter (drummer).

 Jabberwocky
(lyrics and music by Black Monsoon©)

Stray dogs, they’re coming out
Slowly from where they burn
Black holes are chasing us
Shaping by the will of God
Stray dogs will not regret
Darkness won’t pay our debt
Liberty was never born
Mercy had a final crown
In these days we’re holding on
And we feel it will go wrong
In the way we’re standing strong
Is where we belong
Ooh, what comes around
Ooh, I cry so loud
Ooh, I lose my sound
Ooh, I’m here
I’m bound
They come along
They come along

Lees verder

Alice in Amsterdam

Phlizz

Online magazine van het Lewis Carroll Genootschap

Onze razende reporter Jacques Bartels kwam deze keer in de Starbucks op het Amsterdamse Rembrandtplein een Oekraïens meisje tegen met een fascinerende jas. Helaas was de taalbarrière een dusdanig probleem dat het hem niet lukte om wat extra informatie te verkrijgen, maar ze wilde wel even stilstaan om er een mooie foto van te maken zodat wij er ook van kunnen genieten.

Lees verder

Alice in Schotland

Phlizz

Online magazine van het Lewis Carroll Genootschap

Deze zomer was Jacques Bartels op vakantie in zijn geliefde Schotland en kwam bij toeval een schilderij tegen met Alice als onderwerp. Hij was zo attent om dit aan het Genootschap te melden wat wij vervolgens heel graag met u willen delen.

De Schotse schilder, John Pettie (1839-1893), heeft, zoals de begeleidende tekst aangeeft, een bijzonder moment gekozen om Alice te portretteren. Hij koos namelijk niet voor een bekend hoofdstuk als the mad teaparty of the queens croquet ground maar voor het ingetogen moment aan het begin van het boek waar Alice samen met haar zusje aan de waterkant zit. Het is prachtig te zien hoe Pettie er in is geslaagd om de sfeer vast te leggen, waarbij de verveling van Alice duidelijk is maar waar je tegelijkertijd bijna samen met haar in slaap dreigt te dommelen.

Het doek hangt permanent tentoongesteld in het Broughty Castle Museum in Broughty Ferry, even buiten Dundee.

Op basis van de mode met lichte zomerjurken kan het schilderij op ca. 1875 worden gedateerd.
De hoeden liggen links op de boomstronk. Aan de bijpassende kleuren is te zien welke hoed van wie is. 

Lees verder

Opmerkelijk

Phlizz

Online magazine van het Lewis Carroll Genootschap

Bij toeval aangetroffen:

het boekje “Arguing, for Beginners” uit 1979. Het is een lesboekje over een aantal beginselen van de logica, waarin gebruik wordt gemaakt van een door Lewis Carroll ontwikkelde methode. Ook wordt een aantal voorbeelden van hem overgenomen. De auteur, Humphrey Palmer, vermeldt op pag. 2 wie de bron is van dit alles: “Lewis Carroll (alias Nathaniel Dodgson)”. Wellicht had hij het artikel “The role of little girls in the life and literature of Nathaniel Hawthorne and Lewis Carroll” gelezen en had dat hem in verwarring gebracht.

Lees verder

Lewis Carroll en politieke satire

Phlizz

Online magazine van het Lewis Carroll Genootschap

Op 23 juli verscheen er op de Britse Facebookpagina van The Lewis Carroll Society een parodie op Tweedledum en Tweedledee. Boris Johnson was net verkozen tot Prime Minister van het Verenigd Koninkrijk en zijn blonde kapsel en populistische gedachtegoed bleken een inspiratiebron tot wat fotoshopactiviteiten waarbij hij samen met Donald Trump afgebeeld werd als de Tweedle twins. Al snel ontstond er een storm van kritiek en discussies werden dusdanig grof gevoerd dat Franziska Kohlt, beheerder van de pagina, zich genoodzaakt heeft gevoeld om een aantal reacties te verwijderen en de commentaarmogelijkheid onder het artikel te sluiten.

Tevens was dit voor haar aanleiding om de relatie tussen Lewis Carroll en politieke satire eens onder de loep te nemen en voor de Facebookvrienden te verduidelijken. In haar reactie stelt zij dat het werk van Lewis Carroll een politiek commentaar is. Het is satire. Als je satire opzoekt (>>klik<<) wordt duidelijk dat het doel van satire juist is om de mensen met macht aan te vallen en voor schut te zetten. Inderdaad, er wordt gesproken over mensen met macht. Als kind kunnen dat je ouders zijn, en als inwoner kan dat de regering zijn. Daarmee wordt dan ook iedere regering mee bedoeld.

In 2015 heeft Brian Sibley, de voorzitter van The Lewis Carroll Society een fantastische tentoonstelling georganiseerd van politieke cartoons waarbij gebruik werd gemaakt van Alice. Hierin liet hij zien dat geen enkele Britse Prime Minister heeft kunnen ontsnappen aan het lot om afgebeeld te worden als één van de karakters uit Alice. Het gaat dus over iedere Prime Minister, ongeacht van welke partij! Mensen kunnen dit waarderen en lachen hierom omdat het aantoont dat de machthebbers helemaal niet zo groots en deugdzaam zijn. Dat is zoals humor werkt: het geeft opluchting (Freud heeft een verhelderend stuk geschreven over de geschiedenis van de grap >>klik<<). Echter in het huidige politieke klimaat ontstaat er grote ophef op het moment dat leden een Alice-gerelateerde politieke karikatuur plaatsen. Leden worden bedreigd, uitgescholden en beledigd.

De essentie van Alice is dat zij ons leert om verder te kijken dan het oppervlak van machtsstructuren in onze samenleving en om te lachen om hun zwakheden. Als lerares gebruikt Franziska Alice in haar schoolwerk: om kinderen een manier te geven waarmee ze hun visie vanuit het gehele politieke spectrum kunnen uiten. Deze beelden zijn dus niet alleen een aloude traditie in de geest van Lewis Carroll en Alice, ze geven de essentie weer van het werk en gedachtegoed van degene die het heeft gemaakt.

Je kunt hier meer over lezen in de uitgave van vorig jaar van The Lewis Carroll review (>>klik<<.)

Margaret Thatcher als de rode koningin.

Theresa May als Alice

Alice in Brexitland

Lees verder